Tag Archives: Charlotte Hussey

On the Cover: Glossing the Spoils

 

by Kirsty Hartsiotis

b694b1_08f653f8784c44929d43a376cccf6604mv2I’ve always been fascinated by hoards. To me they are deeply poignant and offer a glimpse into a moment in another person’s life. It’s easy to imagine a scenario from the thin thread of evidence – the coins tucked away in a bag or pot – and see a desperate person hastily digging a hole, stuffing in their only treasure, covering it over, staring at it to try to drum the place into their memory, then snatching up a child, the rest of their belongings, tugging away a horse, and running from the chaos they’ve left behind, a raid, a battle, perhaps, but with one thought in mind – I will come back. Implicit in there is the thought, I will come home again, and pick up the reins of my old life, and all will be as it was. But we know that that didn’t happen. For whatever reason, the person who buried the hoard didn’t return, and the little bag of coins remains there until a metal detectorist or archaeologist strays on it one day and the ancient metal is brought to light.

When I first saw the cover image for Charlotte Hussey’s Glossing the Spoils, that’s exactly what I thought we had. The coins on the cover are from the Hallaton Hoard, a massive collection of Iron Age and Roman coins found near Market Harborough in the East Midlands. How fitting, thought I, a coin hoard is the perfect cover for this collection of poems expanding out, glossing, inspired by medieval texts from all over Western Europe. So often, in early medieval writing at least, all we have are the remains, the scraps, and our understanding of the complex meanings behind the poems in the Anglo-Saxon corpus, say, or the Mabinogion, and the lost tales they reference is like our understanding of coin hoards – we can imagine a bigger picture, we can gloss and explain all we like, but to capture that moment of writing, the societal context of the poet, the writer, and their world view, that’s all but impossible.

However. Some coin hoards are not like the one imagined above. Sometimes there’s a whole lot more going on. The coins on this cover are just a few of the 5296 coins found in no less than fourteen coin hoards on the site. They were deposited at some point just before or soon after the Romans came to Britain, but not because people were running away from invaders or civil war; rather, as part of a collective, community ritual. The people who deposited these coins came to the place, feasted, and held a ritual that resulted in the burial of these coins and the bones of the pigs they ate. And a Roman helmet. And, sadly to us today, it seems that the site was important enough to need to be guarded at all times – three dog skeletons have been found, psychopompic guards protecting against all spiritual comers. The coins show the exuberant horses, dots, and symbols of Iron Age coins, mixed in with the artistic inspiration – coins from the Empire across the Channel. What relationship did these people have with Rome? Who were they beyond the name Corieltavi? How did they get the helmet? Why did they stop coming?

Always there are more questions than answers. A quick glance won’t do. That’s what I take from the cover – and from the poems inside the book. There is everything to be gained from looking under the surface. In those deeper places lie discoveries – not just the materially obvious hidden treasure, but an elucidation of hidden lives and, perhaps, a glimpse into ourselves and a chance to have a deeper connection with both ourselves and the the myriad lost lives of the past.

You can find out more about the Hallaton Treasure here, and if you’d like to dig deeper into Hussey’s book, it’s available here.

Advertisements

Charlotte Hussey’s Glossing the Spoils

by Anthony Nanson

Charlotte Hussey’s Glossing the Spoils is rather more than a collection of poems. It will have a particular interest, not only to admirers of edgy and crisply constructed verse, but to anyone engaged with medieval romance, legend, and epic, especially in Celtic, Old English, and Arthurian traditions.

Awen have now published a new edition of this book, first published in 2012, with an expanded introduction by the author in which she goes into more detail about her fascinating method. The ‘Glossing’ in the title refers to the ‘glosa’, a poetic form that functions as a gloss, or commentary, upon a pre-existing text. Each of the poems in Glossing the Spoils takes a short extract selected from a medieval source – such as Beowulf, Mabinogion, Geoffrey of Monmouth, Parzival, and many others – and expands this into an expertly metred poem that imaginatively both unpacks that moment in the source story and evokes resonances with the modern world. This nuanced relationship between ancient and modern is then neatly reinforced by concluding each stanza with one line from the source extract.

Let me show you what I mean with an example. Charlotte’s poem ‘Tree’ is based on this extract from the Arthurian tale ‘Peredur Son Evrawg’ from Mabinogion:

 

On the bank of the river,

he sees a tall tree:

from roots to crown one half is aflame

and the other green with leaves.

 

The first stanza of ‘Tree’ goes like this:

 

She passes through a skeletal wall,

door blown off, its skeletal

frame leaning inwards. The drone

of the bombing squad begins to fade

as an eerie music like wind through the ribs

of something large grows louder,

rising over the rubble, stirring her

to cry and laugh and wish to sleep,

not knowing whether, like a dreamer

on the bank of the river,

 

— and so the narrative continues into the next stanza …

An encyclopaedic knowledge of medieval literature lies behind these poems. Charlotte Hussey is a scholar in this field and teaches courses on Breton, Irish, and Arthurian literature at Dawson College in Montreal. The poet Lorna Smithers has described Glossing the Spoils ‘as exemplary in re-envisioning the oldest myths of Western European tradition with formal mastery’. This is truly bardic poetry and I hope you will enjoy it.

Buy directly from Awen – awenpublications.co.uk/

Buy from Amazon – https://www.amazon.co.uk/dp/1906900523

Glossing the Spoils

Glossing the Spoils is a poetry collection by Charlotte Hussey, and published by Awen.

Reviewing the collection for The Druid Network, Lorna Smithers described it as “explaining, interpreting, re-imagining, bringing ancient often obtuse fragments to life for a contemporary audience.” She went on to say “I would highly recommend Glossing the Spoils to all students of Druidry as exemplary in re-envisioning the oldest myths of Western European tradition with formal mastery. Charlotte’s methodology has been central my poetic and imaginative practice since this book was released in 2012 and I can’t thank her enough.”

You can read the whole review here – https://druidnetwork.org/review/glossing-the-spoils/

Here’s an interview with Charlotte talking about her work:

 

TEASER: Glossing The Spoils Interview from Zoë Arniotis on Vimeo.